KudoZ home » Spanish to French » Bus/Financial

Habilitar

French translation: Faciliter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:29 Oct 8, 2003

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: Habilitar

"Un correo para habilitar el pago ha sido enviado al cliente"

Mathieu Alliard KudoZ activity Questions: 548 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Spain
Local time: 10:02

French translation:Faciliter

Explanation:
Ici.
... pour faciliter le paiement.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-08 06:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Réf utile :
... possible, être proposés pour **faciliter le paiement** des inscriptions ... organisateurs peuvent exiger une enveloppe pré-adressée ... où doit être envoyée la liste ...
www.igla.org/dnload/RR2002Francais.doc

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2003-10-08 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

*Tel que compris, (sans plus de contexte), et si le destinataire du pli en est aussi le bénéficiaire.

Selected response from:

xxxCHENOUMI

Grading comment

Merci à tous...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Permettre

Florent Diverchy

4 +2

(voir phrase ci-dessous)

Alexa Dubreuil

4 +2

à titre de facture

Jorge Alonso Ruiz

4 +1

Faciliter

xxxCHENOUMI

autoriser

Hugues DESESQUELLES

donner du crédit à

Brigitte Huot

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Permettre

Explanation:
Est ce que ca ne serait pas plutôt "Permettre" dans le sens de 'Autoriser' ?

Florent Diverchy
Local time: 10:02
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

à titre de facture

Explanation:
L'emploi de "habilitar" est certes abusif, donc au lieu de la traduction littérale qui serait "habiliter" (permettre ou faciliter serait trop libre et aurait peu de sens) il convient mieux, à mon avis, d'employer une traduction qui rende un peu de sens. "Habilitar" tout comme son équivalent (partiel) français "habiliter", dans un tel contexte (qu'il faudrait mieux connaître pour être tout à fait sûrs) devrait signifier:
"habilitar.
(De hábil).
....
5. tr. Der. Subsanar en las personas falta de capacidad civil o de representación, y, en las cosas, deficiencias de aptitud o de permisión legal. Habilitarlo para comparecer en juicio. Habilitar horas o días para actuaciones judiciales.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados"
" habiliter verbe transitif
(latin habilitare, rendre apte)
Rendre légalement apte à accomplir un acte.
(c) Larousse."
Pour "Rendre qqn. légalement apte à accomplir un acte" de paiement il faut lui envoyer une facture. Le courrier serait donc une forme de facture.

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
www.cfcs.gov.on.ca/ .../310FR.doc

Jorge Alonso Ruiz
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 16

6 hrs confidence:

donner du crédit à

Explanation:
"habilitar" ou "habiliter" est attribué généralement à une personne :
"donner un pouvoir à quelqu'un"....GDT

Dans ce sens plus élargi, je dirais que "habiltar" a le sens de "donner du crédit à".
Bonne chance

Brigitte Huot
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 187

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(voir phrase ci-dessous)

Explanation:
Selon moi, "habilitar" a ici le sens de "autoriser" "valider" "confirmer l'acceptation de paiment":

"Un correo para habilitar el pago ha sido enviado al cliente"
=

"Un courrier confirmant l'acceptation de paiement a été envoyé au client"

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 09:02
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 50

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Faciliter

xxxCHENOUMI
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in pair: 214

Grading comment

Merci à tous...

3 days13 hrs confidence:

autoriser

Explanation:
Con un simple llamado telefónico puede habilitar el pago automático y puntual con su tarjeta de crédito del Banco Nación.
Una vez habilitado el débito se asegura el pago en tiempo y forma sin necesidad de estar pendiente de cada vencimiento.

Reference: http://www.bna.com.ar/bp/bp_pago_tarjetas.asp

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 10:02
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 54

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Habilitar

French translation: Faciliter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Habilitar

French translation: Faciliter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.