KudoZ home » Spanish to French » Business/Commerce (general)

Planilla de rubrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Planilla de rubrado
Rubros de Suministros - Rubrados de PRFV - Protección catódica.

El ítem 7.1 de la *Planilla de Rubrado* de PRFV solicita cotizar protección catódica en forma global.

Merci !
Sophie Borel
France
Local time: 04:47
Advertisement


Summary of answers provided
3(tableau d'enseignes)Claude Orquevaux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tableau d'enseignes)


Explanation:
vraiment par sûr du tout.

J'ai trouvé : Se entregará en una nueva planilla llamada “Rubrado y Metraje de Obra”, que se adjunta en este Apéndice, la cual incluye algunos rubros que no figuraban en la anterior
La traduction de Rubro = Título, rótulo

Quant à Tablilla, parfois c'est tableau, plan, imprimé...



Claude Orquevaux
Spain
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: rubrado était en fait la traduction de "détail quantitatif estimatif" pour mon client... Merci quand même !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search