KudoZ home » Spanish to French » Business/Commerce (general)

ventanilla / mostrador

French translation: guichet / comptoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ventanilla / mostrador
French translation:guichet / comptoir
Entered by: Marie-Aude Effray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Apr 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / inventarios / existencias
Spanish term or phrase: ventanilla / mostrador
Il s'agit d'un cours pour former des chefs de vente. L'exercice est le suivant :´
Escriba quiénes sont sus clientes en:
-ventanilla
-mostrador
-mayoreo

Je ne vois pas bien comment traduire ces deux termes sachant qu'il s'agit de pièces de rechange.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 12:06
guichet / comptoir
Explanation:
je dirais que les pièces de rechange sont surtout vendues sur comptoir, mais ici je me contenterais d'une trad. littérale.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:06
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6guichet / comptoir
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
guichet / comptoir


Explanation:
je dirais que les pièces de rechange sont surtout vendues sur comptoir, mais ici je me contenterais d'une trad. littérale.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: c'est bien le problème. Je ne vois pas comment on peut vendre ce genre de chose à un guichet... je me demandais si au Mexique, ces mots avaient une autre signification, car beaucoup de choses me laissent croire que je traduis un texte qui a lui-même été traduit de l'anglais vers l'espagnol mexicain... Merci quand même de travailler le lundi de Pâques...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
20 mins

agree  José Quinones: les deux termes sont utilisés l'un pour l'autre aussi bien en français qu'en espagnol. On utilisera comptoir pour un espace ouvert, guichet s'il y a une vitre/grille (avec une ouverture) séparant le vendeur du client (éventuellement sur un comptoir)
29 mins

agree  Zuli Fernandez
4 hrs

agree  franglish
5 hrs

agree  Val Traductions
23 hrs

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search