KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Constancia de hechos

French translation: Compte-rendu d'infraction, Procès-verbal, Dépôt de plainte, Déclaration de perte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Constancia de hechos
French translation:Compte-rendu d'infraction, Procès-verbal, Dépôt de plainte, Déclaration de perte
Entered by: Elodie Rousseau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Sep 6, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Constancia de hechos
Constancia de hechos Numero C.M.C I/ 1950/2006
Comparecencia voluntaria del C. [nom de la personne]

Il s'agit de l'en-tête d'une déclaration de perte/vol de passeport et autres documentsofficiels présentée à la Procuradoria General de Justicia de l'état de Querétaro au Mexique.

Comment le traduiriez-vous?
Merci d'avance
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 17:54
Compte-rendu d'infraction, Procès-verbal, Dépôt de plainte, Déclaration de perte
Explanation:
Ce type de document en France est très codifié. Il y a le compte-rendu d'infraction, le procès-verbal ou le dépôt de plainte, c'est ce qui apparaît sur une déclaration de vol de portable que j'avais faite. S'il s'agit d'une perte, le terme Déclaration de perte peut peut-être suffire. Bon courage.
Selected response from:

alvanice
Local time: 00:54
Grading comment
Merci alvanice.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Compte-rendu d'infraction, Procès-verbal, Dépôt de plainte, Déclaration de perte
alvanice


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Compte-rendu d'infraction, Procès-verbal, Dépôt de plainte, Déclaration de perte


Explanation:
Ce type de document en France est très codifié. Il y a le compte-rendu d'infraction, le procès-verbal ou le dépôt de plainte, c'est ce qui apparaît sur une déclaration de vol de portable que j'avais faite. S'il s'agit d'une perte, le terme Déclaration de perte peut peut-être suffire. Bon courage.

alvanice
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci alvanice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro
32 mins
  -> Merci MultiPro

agree  JH Trads
7 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search