ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Se hace constar expresamente la prohibición de ocupar cargos...

French translation: Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions


16:47 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Se hace constar expresamente la prohibición de ocupar cargos...
Hola
Estoy traduciento un contrato de constitución de una empresa y no sé cómo traducir esta frase: "A tales efectos, se hace constar expresamente la prohibición de ocupar cargos..." ¿cómo se puede decir "hacer constar"?

Muchas gracias
Benguria
Spain
Local time: 15:53
French translation:Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions
Explanation:
Una idea...
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 15:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions
Véronique Le Ny


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Il est expressément stipulé qu'il est interdit d'occuper des fonctions


Explanation:
Una idea...

Véronique Le Ny
France
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien: oui, stipulé!
24 mins
  -> Merci Elise

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Merci Marianna

agree  Giselle Unti
1 day19 hrs
  -> Merci Giselle

agree  Lucia PINTO
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: