KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

licenciado en derecho

French translation: Diplômé en Droit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:26 Apr 8, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / licenciado

Spanish term or phrase: licenciado en derecho

je pense que c'est l'équivalent d'une maîtrise mais avec tous les changements récents, que dirait-on dans ce cas?

lucile mersseman KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 4 Spain
Local time: 07:43

French translation:Diplômé en Droit

Explanation:
Effectivement, un premier cycle de deux-trois années d'études aboutit à la "licence", ce qui correspond en Espagne en fait à une "diplomatura" alors que le diplôme correspond aux deux premiers cycles des études et donc à la "licenciatura" espagnole. Confusion fréquente dans les traductions de ces termes! Moi, j'ai une diplôme de pharmacien français pour lequel j'ai dû passer un examen en Espagne pour obtenir l'équivalence: "licenciatura en Farmacia". À l'époque, ce n'était pas automatique!

Selected response from:

Cathy Rousseau
Local time: 07:43

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Diplômé en Droit

Cathy Rousseau

4 +2

Licenciado

Leïla Hicheri

4 +1

master en droit

Virginie T

4 +1

Licence en droit

Alvargo

3 +2

diplômé en droit

fransua

Discussion entries: 4

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diplômé en droit

Explanation:
_

fransua
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Diplômé en Droit

Cathy Rousseau
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: merci

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Licenciado

Explanation:
yo pondría licenciado y a lo mejor pondría una explicación.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-04-09 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

perdón me he hecho un lío con la combinación.
Pues pondría Maîtrisard en droit ou titulaire d'une maîtrise en droit

Leïla Hicheri
Local time: 07:43
Native speaker of:

French,

Arabic

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Licence en droit

Explanation:
El diploma son tres años y la licenciatura cinco (antes de Bolonia)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-09 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

En el Plan Bolonia desaparecen el Diploma y la Licenciatura, siendo los equivalentes, respectivamente, Grado (Bachelor) y Master.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-09 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo una hija licenciada en derecho (5 años). Cuando terminó su tercer año de carrera le dieron el diploma.

Alvargo
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

master en droit

Explanation:
C'est l'équivalent à l'ancienne maîtrise.

Reference: http://droit.univ-lille2.fr/index.php?id=333

Virginie T
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

licenciado en derecho

French translation: Diplômé en Droit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

licenciado en derecho

French translation: Diplômé en Droit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.