KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Para debida constancia

French translation: Pour servir et valoir ce que de droit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Para debida constancia
French translation:	Pour servir et valoir ce que de droit
Entered by:	agnesb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jul 14, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: Para debida constancia

Dans un acte de naissance mexicain: "Se le dió lectura (al acta) y conformes con su contenido firman para debida constancia."

agnesb KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 448 Mexico
Local time: 00:44

voir explication

Explanation:
pour servir et valoir ce que de droit

locution employée dans un acte écrit dans lequel l'auteur atteste, la réalité soit, d'un fait (témoignage), soit d'une libération (paiement), soit d'une qualité ou diplome pour servir de preuve à celui que l'acte concerne.