Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: por no tener ninguno que aportar a la sociedad conyugal | Dans un acte de mariage mexicain: "Contraen matrimonio bajo el regimen de la sociedad conyugal para lo cual presenten el convenio de que habla la fracción 5º del artículo 98 del Código Civil respecto a bienes futuros *** por no tener ninguno que aportar a la sociedad conyugal***.
Je ne suis pas certaine de comprendre le sens de la fin de cette phrase.
Merci pour votre aide. |
|  agnesbKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 448
Mexico
| | Local time: 00:44
|
| | voir explication | Explanation:
Le contrat dont il est question porte sur d'éventuels biens 'à venir' car, pour l'instant, les intéressés n'en ont pas à apporter à la société conjugale. |
| Selected response from:
Martine Joulia
Local time: 07:44
| Grading comment Merci, Martine.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 voir explication
Explanation:
Le contrat dont il est question porte sur d'éventuels biens 'à venir' car, pour l'instant, les intéressés n'en ont pas à apporter à la société conjugale.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2010 - Changes made by Martine Joulia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
