Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: LEMS/SYGM/LEMS | Figure au début d'un acte notarié mexicain, dans le corps du texte, immédiatement après le numéro du livre où l'acte a été dressé et avant le numéro de la minute.
Quelqu'un sait-il à quoi correspond cette abréviation?Merci. |
|  agnesbKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 448
Mexico
| | Local time: 00:44
|
| |
| Summary of reference entries provided | | LEMS | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: LEMS
Reference information:
Leyes de Establecimientos mercantiles.
SYGM: ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-07-31 23:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
SYGM: Sustainably Yours Garden Management, aunque no creo que corresponda; pero no he encontrado otro significado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-08-01 00:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
SYGM: Stand Your Ground Media
| Alvargo
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
