This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Primero en su orden | A la fin d'un acte notarié mexicain:
"Expido primer testimonio primero en su orden para constancia del Señor X"
Nous délivrons cette première copie authentique ....
y aurait-il une expression toute faite pour :
"primero en su orden". Faut-il vraiment le traduire? |
|  agnesbKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 448
Mexico
| | Local time: 00:44
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -2 prémiére dans son ordre,
Explanation:
... premiere de l'etre, et du meme coup, la vision de la sorte de ... rien de moins que d'une image premiere dans l'ordre des structures du rapport global ...
books.google.es/books?isbn=0773506187
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
