ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ciclo II Grado (Undécimo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Oct 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Niveaux d´éducation en Colombie
Spanish term or phrase: ciclo II Grado (Undécimo)
eL SUSCRITO RECTOR Y SECRETARIO
CERTIFICAN:

que XXXXX identificada con la CC nº XXXX cursó y aprobó los estudios correspondientes al ciclo II Grado (Undécimo) de Educación Media durante el año 2002 y obtuvó las siguientes valoraciones con la intensidad horaria que a continuación se relacionan [...]
Marion Delarue
Spain
Local time: 07:44


Summary of answers provided
4deuxième cycle "degré (onzième)" baccaleaureat
Martha Garcia
3enseignement secondaire de deuxième cycleSandrine Félix


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enseignement secondaire de deuxième cycle


Explanation:
juste une idée, car selon les références que je vous joins, ce n'est pas clair...

ensenanzaporciclos.files.wordpress.com/2009/07/ciclos.ppt


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_%C3%A9ducatif_colo...
Sandrine Félix
France
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deuxième cycle "degré (onzième)" baccaleaureat


Explanation:
El grado undécimo correspond au dernière année de lycée, c'est à dire, en concluent ce cycle, (et ce cours -undécimo), équivaut à l'obtention de baccalauréat.

Martha Garcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy