ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EBR = abréviation de "Obligatoria"?

French translation: Educación Básica Regular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Oct 2, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pérou
Spanish term or phrase: EBR = abréviation de "Obligatoria"?
El director de la institución educativa XXX que suscribe CERTIFICA que XXXX ha concluido los 5 años del nivel de EDUCACIÓN SECUNDARIA - EBR con los siguientes resultados, según consta en las actas de evaluación respectiva.

Est-ce une abréviation de "obligatoria" (Educación secundaria obligatoria), ou s´agit-il d´autre chose à votre avis?
Marion Delarue
Spain
Local time: 07:44
French translation:Educación Básica Regular
Explanation:
une idée ! :)
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 07:44
Grading comment
c´est ça ! merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Educación Básica RegularSandrine Félix
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Educación Básica Regular


Explanation:
une idée ! :)

Sandrine Félix
France
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
c´est ça ! merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Evaluacion
- [ Translate this page ]
Dirección Nacional de Educación Básica Regular - EBR REPÚBLICA DEL PERÚ ... EBR REPÚBLICA DEL PERÚ Dirección de Educación Secundaria MINISTERIO DE ... Los indicadores permiten evaluar el proceso y los resultados del aprendizaje. 5. ...
www.slideshare.net/milberu/evaluacion-1686693 - United States - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandrine Félix
22 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2010 - Changes made by Marion Delarue:
Field (write-in)Niveaux d´éducation en => Pérou


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy