Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Colombie | | Spanish term or phrase: valoraciones en colombia (S, E) | Bonjour, je cherche à quoi correspondent les lettres S et E dans un tableau recueillant les qualifications d´un élève en Colombie.
ça pourrait être "suspendido" "Superado" ou "sobresaliente" pour S par exemple, mais c´est peut être autre chose... Et pour E... je bloque ! Une idée ?
Le problème est que je ne connais pas les appréciations colombiennes car en Espagne ce serait "suspendido, aprobado, notable, sobresaliente y matrícula" mais là j´ai peur de mettre les pieds dans le plat !
eL SUSCRITO RECTOR Y SECRETARIO
CERTIFICAN:
que XXXXX identificada con la CC nº XXXX cursó y aprobó los estudios correspondientes al ciclo II Grado (Undécimo) de Educación Media durante el año 2002 y obtuvó las siguientes valoraciones con la intensidad horaria que a continuación se relacionan [...] |
| | | Selected response from:
Martha Garcia
| Grading comment oui, c´est ça ! Excelente (E) - Sobresaliente (S) - Aceptable (A) - Insuficiente (I) - Deficiente (D)
http://www.rieoei.org/deloslectores /648Posada.PDF
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   sobresaliente, excelente
Explanation:
Puede corresponder a estos calificativos, pero yo no estoy muy segura
| | | Grading comment oui, c´est ça ! Excelente (E) - Sobresaliente (S) - Aceptable (A) - Insuficiente (I) - Deficiente (D)
http://www.rieoei.org/deloslectores /648Posada.PDF |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
