Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Registre de Commerce | | Spanish term or phrase: Consta de la inscripción 1ª de las de Traslado a este Registro, ... | Se trata de una certificación.
Doy la totalidad del texto:
EL que suscribe, registrador mercantil de ...
Certifica que:
Aparece inscrita y vigente en este registro, la mercantil denominada XXXX constituida mediante escritura otorgada en XXXX el XXX ante su Notario don XXXXX y otra autorizada por el citado Notario, el XXXX. Consta de la inscripción 1ª de las de Traslado a este Registro practicada en la hoja XXX, al folio XXX del tomo XXX general de Sociedades.
¿Se refiere que la certificación lleva la 1ª inscripción que la empresa le comunicó en su día al Registro, probablemente el día que se otorgó la escritura?
Gracias por vuestra ayuda.
Jorge |
| ideotraduccionsKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:44
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
