Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Según se desprende de los antecedentes y documentos que obran | Bonjour,
Quelqu'un peut m'aider avec cette phrase? "Según se desprende de los antecedentes y documentos que obran en la secretaría de este centro"
Contexte: Relevé de notes et résultats
Ma traduction: "Selon les précédents et document qui se trouvent dans le secrétariat de ce centre"
Merci à l'avance |
| | | Selected response from:
 Christophe Delaunay
Spain
Local time: 06:44
| Grading comment Merci Christophe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Selon ce que l'on peut en déduire d'après les faits antérieurs/pré-existants et les documents dispon
Explanation:
Voici la proposition dans son intégralité: "selon ce que l'on peut en déduire d'après les/ sur la base des faits antérieurs/pré-existants et les documents disponibles/ existants".
Suerte!
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2011 - Changes made by Alejandro J. Partida: | | Language pair | French to Spanish => Spanish to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
