ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cuidadora de ancianos

French translation: Auxiliaire de vie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jun 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Cuidadora de ancianos
Hola

Estoy traduciendo un contrato de trabajo y la profesión qu va a desempeñar la persona contratada es de "cuidadora" (de ancianos).

¿Alguna idea?

Muchas gracias
Benguria
Local time: 07:45
French translation:Auxiliaire de vie
Explanation:
No sé si corresponde, te pongo un enlace de la definición de lo que es un Auxiliaire de vie en Francia.
Suerte!
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Auxiliaire de vie
Véronique Le Ny


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Auxiliaire de vie


Explanation:
No sé si corresponde, te pongo un enlace de la definición de lo que es un Auxiliaire de vie en Francia.
Suerte!


    Reference: http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=286&catid=1
Véronique Le Ny
France
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: Corresponde muy bien
20 mins
  -> Gracias Montse

agree  Cosmonipolita: oui, très bien
59 mins
  -> Merci!

agree  cecilea7
3 hrs
  -> Merci Cécile.

agree  Fabienne TREMBLE: Sí, corresponde, la "auxiliaire de vie" debe tener alguna preparación, también las "aide ménagère" que ayudan con las labores de la casa a los ancianos, les dan de comer etc, pero no les prestan cuidados médicos.
8 hrs
  -> Gracias Fabienne.

agree  Maria Lila
10 hrs

agree  maría josé mantero obiols
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: