KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

El documento acredita el cumplimiento de las obligaciones fiscales

French translation: Ce document prouve l'exécution des obligations fiscales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	El documento acredita el cumplimiento de las obligaciones fiscales
French translation:	Ce document prouve l'exécution des obligations fiscales
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jul 11, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: El documento acredita el cumplimiento de las obligaciones fiscales

Hola

Estoy traduciendo un extracto de la declaración de la renta y en un momento dado dice "El documento acredita el cumplimiento de las obligaciones fiscales".
Esto se podría traducir por "ce document atteste que la personna a satisfait les obligations..."

Benguria KudoZ activity Questions: 106 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:45

Ce document prouve l'exécution des obligations fiscales

Explanation:
La phrase étant interrompue, je l'ai traduite sur la base des éléments fournis.

Voir le Larousse.
Acreditar : prouver (dans ce contexte).
Cumplimiento : accomplissement, exécution (de ordén, contrato, deber).

COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
ES el cumplimiento de las obligaciones
FR l'exécution des obligations

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-07-11 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

DIRITTO [COM] Voce completa
ES lugar de cumplimiento de la obligación
FR lieu d'exécution de l'obligation

source : idem.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-07-11 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

14 janv. 2010 – Selon l'article 1131 du Code civil, « L'obligation sans cause, .... Celui qui réclame l'exécution d'une obligation doit la prouver » ...
http://www.jurisdixit.fr/?controller=news&action=detail&id=1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-07-11 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

18 nov. 2009 – Toute banque en conséquence doit être en mesure de prouver l'exécution de ses obligations pendant 10 ans. Elle donc conserver à cette fin ...
http://www.dossierfamilial.com/questions-a-l-expert/argent/c...