Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-17 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sentencias | | Spanish term or phrase: Que en al asunto refenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado lo que... | | Alguien sabe cómo se traduceesto o si existe alguna fórmula en francés??? "Que en al asunto refenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado lo que literalmente dice:". Es de una sentencia de primera instancia. Divorcio. Gracias |
| superpupiKudoZ activityQuestions: 142 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:45
| Grading comment Ah vale!!!!pues muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Que dans l’affaire citée en référence traitée dans ce Tribunal été rendu le jugement...
Explanation:
Eso
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2011-07-14 10:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó el auxiliar:
Que dans l’affaire citée en référence traitée dans ce Tribunal a été rendu le jugement...
| | | Grading comment | Ah vale!!!!pues muchas gracias!!!! |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, pero sería tal cual????delante de été rendu nmo iría "a" ()a été rendu le....."????o es que la fórmula sería así???gracias
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
