KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

condición del estudiante: pregrado y grado

French translation: premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:02 Nov 8, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / relevé de notes

Spanish term or phrase: condición del estudiante: pregrado y grado

Dans un relevé de notes universitaire, la premiere partie du document fait allusion aux références de l'étudiant : nom, numéro de dossier, date de naissance, etc., puis sa filiere, et enfin sa "condición".
- "Condición del estudiante: pregrado y grado. Promedio ponderado total:XXX".
Le document détaille ensuite les notes obtenues.

Le grado fait généralement référence á un niveau d'études... Quelques idées pour cette phrase? Merci pour vos suggestions,

NATLECO KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 69
Local time: 23:45

French translation:premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

Explanation:
El título de grado es la titulación de educación superior que se consigue al finalizar una carrera universitaria de cuatro años. Equivale al Bachelor´s degree anglosajón (source wikipedia).

On Belgique on aurait dit, il y a peu, candidature (pregrado - premier cycle de l'enseignement supérieur) et licence (grado - deuxième cycle de l'enseignement supérieur). Depuis Bologne on parle de baccalauréat (pregrado) et de master (grado).

En France, on utilise les termes de licence pour le premier cycle universitaire) et master pour le deuxième cycle de l'enseignement supérieur.

Étant donné que chaque pays utilise une terminologie différente correspondant par ailleurs à des logiques un peu différente également, j'utiliserais simplement premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-11-08 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

premier et deuxième cycles (au pluriel). J'ai été un peu vite.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2011-11-08 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Encore que… le singulier c'est bon.
Aie! Décidément, je ferais bien de me centrer. Pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2011-11-08 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Encore que… le singulier c'est bon!
Aie, je ferais bien de me centrer. Pardon

Selected response from:

Brigitte dlc
Spain
Local time: 07:45

Grading comment

Merci á vous 3 pour toutes ces précisions. Voilá ce que c'est que de rallonger les études!!...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

Brigitte dlc

cursus/études suivi(es) : Licence

María Belanche García

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

Brigitte dlc
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci á vous 3 pour toutes ces précisions. Voilá ce que c'est que de rallonger les études!!...

2 hrs confidence:

cursus/études suivi(es) : Licence

Explanation:
Le "grado" peut être considéré comme équivalent à la Licence selon le système LMD.
La traduction de "pregrado" n'est pas pertinente car le niveau d'études est ici supérieur.

María Belanche García
France
Local time: 07:45
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condición del estudiante: pregrado y grado

French translation: premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

condición del estudiante: pregrado y grado

French translation: premier et deuxième cycle de l'enseignement supérieur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.