ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

aprobada por el profesor

French translation: validée par le professeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Nov 8, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / relevé de notes
Spanish term or phrase: aprobada por el profesor
Dans une légende au dos d'un relevé de notes (toujours le meme!!),

Crédito: es la unidad valorativa del trabajo del estudiante, equivalente a XXX horas semanales de su trabajo, durante YYY semanas, aplicadas a una actividad que ha sido supervisada, evaluada y aprobada por el profesor.

Comment traduiriez-vous "aprobada" ici? Merci pour votre aide !
NATLECO
Local time: 23:45
French translation:validée par le professeur
Explanation:
La difficulté est ici plus "esthétique" que sémantique.
Selected response from:

Brigitte dlc
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2validée par le professeur
Brigitte dlc
4confirmée,ratifiée,sanctionnée, visée par le professeur
Irène Guinez
3validée
maría josé mantero obiols


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
validée par le professeur


Explanation:
La difficulté est ici plus "esthétique" que sémantique.

Brigitte dlc
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole MAHIEU
1 min
  -> Merci!
agree  María Belanche García
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validée


Explanation:
Puede ser

maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmée,ratifiée,sanctionnée, visée par le professeur


Explanation:
quelques synonymes

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy