This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

generación de H2S.

French translation: production d´H2S (sulfure d'hydrogène)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:generación de H2S (sulfuro de hidrógeno)
French translation:production d´H2S (sulfure d'hydrogène)
Entered by: mareug

10:14 Aug 12, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / inyección de agua
Spanish term or phrase: generación de H2S.
la pérdida de inyectividad.............. al estudio del “agriamiento” de reservorios por generación de H2S.
Nazareth
Local time: 04:10
production d´H2S (sulfure d'hydrogène)
Explanation:
He encontrado pocos enlaces, donde se use génération de H2S, pero unos cuantos utilizan production o emission, que sería otra alternativa, aunque no una traducción exacta. Con respecto al H2S, aparece como hydrogène sulfuré, hydrogène sulfureux y sulfure d'hydrogène, pero según el diccionario de www.wordreference.com la última opción es la correcta (en inglés hydrogen sulfide).

Rappels origines odeurs engendrées mercaptans hydrogène sulfuréLa production d' H2S et de mercaptans intervient plus principalement lors de l'hydrolyse de plumes et la déshydratation des fientes de volailles. ...

Rappel origines pollutions air dioxyde soufre pluies acidesLe secteur incinération est concerné par l'émission de SO2. ... et l'incinération des fumées de cubilot sont responsables d'émission de SO2 et d' H2S ...
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
Merci beaucoup Mareug!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3production d´H2S (sulfure d'hydrogène)
mareug


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production d´H2S (sulfure d'hydrogène)


Explanation:
He encontrado pocos enlaces, donde se use génération de H2S, pero unos cuantos utilizan production o emission, que sería otra alternativa, aunque no una traducción exacta. Con respecto al H2S, aparece como hydrogène sulfuré, hydrogène sulfureux y sulfure d'hydrogène, pero según el diccionario de www.wordreference.com la última opción es la correcta (en inglés hydrogen sulfide).

Rappels origines odeurs engendrées mercaptans hydrogène sulfuréLa production d' H2S et de mercaptans intervient plus principalement lors de l'hydrolyse de plumes et la déshydratation des fientes de volailles. ...

Rappel origines pollutions air dioxyde soufre pluies acidesLe secteur incinération est concerné par l'émission de SO2. ... et l'incinération des fumées de cubilot sont responsables d'émission de SO2 et d' H2S ...


    Reference: http://www.innovalor.com/page7.htm
    Reference: http://www.innovalor.com/page8.htm
mareug
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Mareug!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search