KudoZ home » Spanish to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

defensa de los Sistemas en auditorías externas

French translation: défense des systèmes de vérifications externes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:defensa de los Sistemas en auditorías externas
French translation:défense des systèmes de vérifications externes
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Feb 16, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: defensa de los Sistemas en auditorías externas
Actividad laboral realizada en el Departamento de Calidad y Medio Ambiente de una compañía:

Auditorías internas y **defensa de los Sistemas en auditorías externas**.

No me queda claro este "defensa" aquí.
xxxmadli
Local time: 12:19
défense des systèmes de vérifications externes
Explanation:
En el sentido de protección de estos sistemas que ya existían y que están en curso.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-23 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

P.D. Perdón es sólo ahora cuando acabo de leer su nota. No me llegó a través de ProZ... Estuve revisando mis respuestas y allí estaba.
Sí estoy SEGURísima de que "vérification" es la traducción correcta para "auditoría". Tengo más de 15 años trabajando con esta terminología.

Espero que se quede tranquilo/tranquila con esta garantía.
Selected response from:

MultiPro
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5défense des systèmes de vérifications externes
MultiPro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
defensa de los Sistemas en auditorías externas
défense des systèmes de vérifications externes


Explanation:
En el sentido de protección de estos sistemas que ya existían y que están en curso.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-23 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

P.D. Perdón es sólo ahora cuando acabo de leer su nota. No me llegó a través de ProZ... Estuve revisando mis respuestas y allí estaba.
Sí estoy SEGURísima de que "vérification" es la traducción correcta para "auditoría". Tengo más de 15 años trabajando con esta terminología.

Espero que se quede tranquilo/tranquila con esta garantía.

MultiPro
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Justamente "protection" es el trmino que me pareca ms apropiado. Lo que tambin me plantea un problema son las "auditoras" Ests segura de que "vrification" sera la traduccin correcta en este caso?

Asker: Bueno, seguro o segura.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search