21:46 Jul 5, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | ... l'en empèchent. (se lo impiden) |
| ||
4 +3 | jouer contre quelqu'un |
| ||
4 | Compliquer l'opération |
|
... l'en empèchent. (se lo impiden) Explanation: Je crois que dans ce cas il ne faut pas traduire littéralement. Si tu nous a bien cité la phrase de contexte et non pas le sens général de la phrase. |
| |