KudoZ home » Spanish to French » Cinema, Film, TV, Drama

cámara escondida

French translation: Caméra cachée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cámara escondida
French translation:Caméra cachée
Entered by: Hélène Lévesque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Mar 31, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: cámara escondida
Se trata de un tipo especial de programas televisivos. Filman a una persona sin su conocimiento y se observa su comportamiento en situaciones chuscas. En Canadá, este programa se llamaba "Indiscrétions d'une caméra". Sin embargo, el otro día, oí a una colega francesa llamarlo por otro nombre. ¿Alguien sabe?
Hélène Lévesque
Local time: 08:05
Caméra cachée
Explanation:
C'est simple, mais c'est un terme assez courant.
Selected response from:

Fabrice Bouchard
Canada
Local time: 07:05
Grading comment
Merci mon beau Fabrice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Caméra cachéeFabrice Bouchard


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cámara escondida
Caméra cachée


Explanation:
C'est simple, mais c'est un terme assez courant.

Fabrice Bouchard
Canada
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci mon beau Fabrice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.-S. Kecman
16 mins

agree  Cosmonipolita
40 mins

agree  Simon Charass
4 hrs

agree  Liana Coroianu
8 hrs

agree  Brigitte Huot: oui, pour le etrme employé en Frane, mais au Canada, jamais entendu parler de "indicrétions d'une caméra" ....
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search