KudoZ home » Spanish to French » Computers: Hardware

Especificaciones del hardware

French translation: Caractéristiques du hardware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Especificaciones del hardware
French translation:Caractéristiques du hardware
Entered by: Laura Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jul 9, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Spanish term or phrase: Especificaciones del hardware
Especificaciones del hardware («Hardware Specifications»)
Modelo PCV-RX54M
Procesador Pentium 4 a 1,5 GHz de Intel
Unidad de disco duro
etc.

Caractéristiques matériel ?
Merci d'avance.
xxxmadli
Local time: 20:39
Caractéristiques du hardware
Explanation:
Bon courage!
Selected response from:

Laura Silva
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Caractéristiques du hardware
Laura Silva
4 +2caractéristiques matérielles
Fabien Champême
4matériel informatique
Agnès Giner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matériel informatique


Explanation:
J'opterais pour : spécifications du matériel informatique...

Suerte !

Agnès Giner
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Caractéristiques du hardware


Explanation:
Bon courage!

Laura Silva
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
24 mins
  -> Merci Veronica!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Merci

agree  Veronica NUNEZ
2 days13 hrs
  -> Merci Veronica!

agree  Carlos Peña Novella
6 days
  -> Gracias Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
especificaciones del hardware
caractéristiques matérielles


Explanation:
C'est effectivement ce que donne le GDT pour l'anglais "hardware specifications".

Ce n'est qu'une solution parmi d'autres (on trouve aussi configuration matérielle, spécifications matérielles).



Fabien Champême
Spain
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
4 mins

agree  Sylvia Moyano Garcia: spécifications matérielles.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Laura Silva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search