This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Software

un Maestro desl modo no balanceado o asimétrico

French translation: un maître en mode non-équilibré ou asymétrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un Maestro del modo no balanceado o asimétrico
French translation:un maître en mode non-équilibré ou asymétrique
Entered by: Brigitte Gaudin

21:45 Nov 30, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programmation
Spanish term or phrase: un Maestro desl modo no balanceado o asimétrico
Según esto el número de Maestros , en el peor de los casos , estará duplicado , al considerar que hay un Maestro diferente según la modalidad de funcionamiento , es decir un *** Maestro del modo no balanceado o asimétrico *** (M/E) y un Maestro del modo balanceado o simétrico (M/M) , para el mismo grupo de remotas.
Cada Maestro por lo tanto lleva asignadas unas remotas y una modalidad de funcionamiento que será igual en los dos Front-Ends.



Merci d'avance.
lysiane
Local time: 08:04
un maître en mode non-équilibré ou asymétrique
Explanation:
Je connais le terme "balanceado" (balanced, en anglais) traduit dans ce contexte par symétrique ou équilibré.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
Ta réponse me semble appropriée au contexte. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un maître en mode non-équilibré ou asymétrique
Brigitte Gaudin
1Programme maître non-pondéré ou asymétrique
Thierry LOTTE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
un Maestro desl modo no balanceado o asimétrico
Programme maître non-pondéré ou asymétrique


Explanation:
Pure poèsie de ma part...

Je ne fais que "deviner".

En tenir compte merci.

Thierry LOTTE
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un Maestro desl modo no balanceado o asimétrico
un maître en mode non-équilibré ou asymétrique


Explanation:
Je connais le terme "balanceado" (balanced, en anglais) traduit dans ce contexte par symétrique ou équilibré.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ta réponse me semble appropriée au contexte. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search