KudoZ home » Spanish to French » Computers (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Sep 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Computers (general) / Proyecto de Implantación
Spanish term or phrase: Portapapeles
3.3 Portapapeles
Con esta opción el sistema queda configurado para permitir utilizar tareas como marcar, copiar, cortar ó insertar
Local time: 06:59

Summary of answers provided
4 +8presse-papier
Manuela Mariño Beltrán



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8

(Anglais : Clipboard)
Zone mémoire permettant de stocker temporairement des informations (texte, image etc..) lors d'un copier-coller.

Manuela Mariño Beltrán
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
20 mins
  -> Merci Thierry !

agree  Mohamed Mehenoun
1 hr
  -> Merci Mohamed.

agree  ferines10: Tout a fait d'accord
3 hrs
  -> Merci Ferines !

agree  ed- Traduction: Par contre je note que Word l'emploie toujours au pluriel: presse-papiers!
14 hrs
  -> Merci ! (en fait moi j'ai word en anglais ;-) )

agree  Maria Castro Valdez
17 hrs
  -> ¡Gracias María!

agree  Marie-Aude Effray
1 day10 hrs
  -> Merci Marie-Aude !

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day22 hrs
  -> Gracias Zaida.

agree  Mainapa S.L.: presse-papiers
2 days30 mins
  -> Merci ! (oui, c'est bien au pluriel)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search