ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Computers (general)

hereda

French translation: hérite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jan 16, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: hereda
"Por otro lado, la asignación de niveles a cada usuario se realiza en el mismo entorno del Gestor de Instalaciones, de manera que al asignar un usuario a un grupo, aquél hereda el nivel de acceso del grupo."
Fernando Muela
Spain
Local time: 11:47
French translation:hérite
Explanation:
On parle souvent d'héritage en informatique (anglais inherit)
Selected response from:

Cathie Humbert
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Merci beaucoup, Cathie et Mamie. Je penchais pour "hériter", mais je n'en étais pas sûr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hérite
Cathie Humbert
4 +3bénéficie du niveauxxxMamie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hérite


Explanation:
On parle souvent d'héritage en informatique (anglais inherit)


    Reference: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/H/heacritage.html
Cathie Humbert
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Cathie et Mamie. Je penchais pour "hériter", mais je n'en étais pas sûr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin
6 mins

agree  MPGS: :)
1 hr

agree  lysiane
2 hrs

agree  Thierry LOTTE
3 hrs

agree  Wehbé Mascaray Rosa: tout à fait!
9 hrs

agree  Dominique Roques
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bénéficie du niveau


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
7 mins
  -> merci.

agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> Merci.

agree  mayaita: :)
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: