KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

pata de liebre

French translation: patte de lièvre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pata de liebre
French translation:patte de lièvre
Entered by: Isabelle DEFEVERE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jul 20, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pata de liebre
El corazón de un desvío se compone de :

una punta del corazón y dos patas de liebre.
Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 16:36
patte de lièvre
Explanation:
Yo también estoy con un traducción ferroviaria, pero a la inversa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias. Además, lo confirmo en el Diccionario de tecnología ferroviaria de la Editorial Díaz de Santos.

[PDF] Rapports du BST - Rail 2001 - R01E0009
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
déraillé, jusqu’à ce qu’il heurte la patte-de-lièvre du coeur de croisement et
impose un effort. latéral au rail opposé en un point où un contre-rail était ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/ rail/2001/r01e0009/r01e0009.pdf - Páginas similares

Groupe TRAQ/Archives/Lexique - [ Traduzca esta página ]
FROG (RAIL): Coeur de croisement, patte de lièvre FROG (INSULATED): Pointe de
coeur isolée (LR) FROG (UNINSULATED): Pointe de coeur métallique non isolée ...
www.groupetraq.com/lexique.html - 57k -
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5patte de lièvre
Fernando Muela


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
patte de lièvre


Explanation:
Yo también estoy con un traducción ferroviaria, pero a la inversa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias. Además, lo confirmo en el Diccionario de tecnología ferroviaria de la Editorial Díaz de Santos.

[PDF] Rapports du BST - Rail 2001 - R01E0009
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
déraillé, jusqu’à ce qu’il heurte la patte-de-lièvre du coeur de croisement et
impose un effort. latéral au rail opposé en un point où un contre-rail était ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/ rail/2001/r01e0009/r01e0009.pdf - Páginas similares

Groupe TRAQ/Archives/Lexique - [ Traduzca esta página ]
FROG (RAIL): Coeur de croisement, patte de lièvre FROG (INSULATED): Pointe de
coeur isolée (LR) FROG (UNINSULATED): Pointe de coeur métallique non isolée ...
www.groupetraq.com/lexique.html - 57k -


Fernando Muela
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
11 mins
  -> Gracias

agree  xxxSaifa
1 hr
  -> Merci

agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
  -> Merci

agree  Marianne van Lunter
3 hrs
  -> Merci, Marianne

agree  alexanecula: alex
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search