Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: desmochar las cabezas de los pilotes | Contexte : Prevención de riesgos laborales.
"En el hormigonado y desmochado de pilotes sus cabezas"
J'ai bien trouvé cette définition: "DESMOCHAR es picar las cabezas de los pilotes de hormigón que se incan para las cimentaciones especiales, dejando los redondos libres para armarlos a los de la zapata que se utilice."
Merci d'avance ! |
| Mathieu AlliardKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 68
Spain
| | Local time: 08:10
|
| | French translation:étêter | Explanation:
Normalement, desmochar c'est couper.
desmochar - Diccionario Español-Francés WordReference.comdécolleter - découronner - écimer - étêter - pincer.
www.wordreference.com/esfr/desmochar
étêter - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com'étêter' también aparece en estas entradas:. Español:. descabezar - desmochar. Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'étêter' en el título: ...
www.wordreference.com/fres/étêter
Lexique TZONTEPv.t. tla-., raser, rader, étêter, diminuer une chose (S). Esp., descolmar la medida, o desmochar arbol (M). *~ v.réfl., 1. ~ se couper les cheveux (S). ...
sites.estvideo.net/malinal/tz/nahuatlTZONTEP.html
|
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:10
| Grading comment Le temps passe trop vite !
Bonne année et merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
