ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

chapaletas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Dec 28, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: chapaletas
chapaletas oscilantes. I believe the term could come from the word chapa (perhaps a small version) which is feraille in French.
laurent Williams


Summary of answers provided
2clapets
Claudia Iglesias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clapets


Explanation:
à mon avis, ça pourrait être des clapets, mais je n'en suis pas sûre.

Clapets de barrage, Viry S.A. Remiremont, Vosges... vannes secteur, clapets de barrage, centrale hydro-électrique, automatisation, ... chapaletas de presas. Este tipo de conjunto de compuertas facilita la ...
www.viry.com/espagnol/clapets_espagnol.htm


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thanks and sorry for the delay in answering. I had to register as I hadn't used the site in a long time.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: