Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: loceta, reposteros | Los vendedores en cumplimiento de la cláusula cuarta del contrato de Promesa de Venta reconocemos a los compradores las mejoras que han realizado en el inmueble durante el año de posesión, uso, y usufructo que tienen del bien y que son las siguientes: Un cuarto de baño con locetas, mayólicas, servicios higiénicos completos, cielo razo, enlucido, un silo de cuatro metros y medio de profundidad revestido de cemento, por un costo de XXXX, refacción de la cocina, piso de mosaico, reposteros, hornilla, chimenea de ladrillos, ...etc...
Gracias de antemano |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 794 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:15
|
| | carrelage/(carreau(x)), armoires (de cuisine) | Explanation:
http://images.google.com/images?hl=en&q=lozeta&btnG=Search I...
"Pisos de Lozeta Italiana "
puertorico.craigslist.org/rfs/188427438.html
"Acabados
ESTANCIA: LOZETA MARCA ROCERSA LINEA TRAVERTINA
COCINA: LOZETA MARCA ROCERSA LINEA TRAVERTINA
PATIO SERV. LOZETA LAMOSA VULCANO
ESCALERA: MÁRMOL TRAVERTINO
BAÑOS: EN PISO: LOZETA MARCA ROCERSA LINEA TRAVERTINA EN REGADERA: LOZETA MARCA LAMOSA
RECAMARAS: PISO LAMINADO "
http://www.inmobiliarianavel.com/cont-monrovia.html
"repostero
Pronunciación: [ ˈ ] AFI
Etimología: Del latín repositorĭus, algo que sirve para reponer y guardar."
http://es.wiktionary.org/wiki/repostero
foto:
http://www.grupoexperto.com/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-10 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
El repostero puede ser:
1. paño con emblemas heráldicos
2. persona que fabrica dulces
3. marinero al servicio de personal de un oficial
4. mueble de cocina:
"se pondrán los alimentos recién adquiridos (del supermercado, almacén, etc) que vayan a ser preparados inmediatamente. El mobiliario estará compuesto por un
repostero bajo y alto"
http://www.arqhys.com/arquitectura/cocina-funciones.html
" Serie Categoría Campo Ref. (inglés) Definición en Encuesta mapa
repostero B029 sus casa CUPBOARD Mueble donde se guardan cacharros de cocina.
repostero B017 sus casa AIRTIGHT CAN Envase hermético donde se guarda, por ej., granos de café.
repostero A047 sus casa CUPBOARD Mueble de la cocina donde guardan utensilios. "
http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/lista3.php?s...
8 photos à agrandir:
http://www.webshots.com/search?query=kitchen repostero
"CUPBOARD: Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
(1)alacena, (2)anaquel, (3)aparador, (4)armarillo, (5)armario, (6)armario de cocina, (7)cocinova, (8)estante (de cocina), (9)fresquera, (10)gabinete, (11)modular, (12)mueble, (13)mueble de cocina, (14)pantre, (15)placar, (16)repisa, (17)repostero, (18)roperillo."
gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/cues/cues1998.doc
"El mueble fijo tipo repostero bajo será de mampostería ... El mueble tipo repostero alto, será de madera ... COCINA."
bvs.minsa.gob.pe/archivos/PSNB/21_guarehabil.pdf
fourneau es otra cosa:
"fourneau
(pl fourneaux) m
1. (de cocina, de fundición) horno;
haut f. alto horno.
2. (de mina) hornillo.
3. (de pipa) cazoleta"
http://www.wordreference.com/fres/fourneau
|
| Selected response from:
Anne Patteet
Local time: 00:15
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   carrelage/(carreau(x)), armoires (de cuisine)
Explanation:
http://images.google.com/images?hl=en&q=lozeta&btnG=Search I...
"Pisos de Lozeta Italiana "
puertorico.craigslist.org/rfs/188427438.html
"Acabados
ESTANCIA: LOZETA MARCA ROCERSA LINEA TRAVERTINA
COCINA: LOZETA MARCA ROCERSA LINEA TRAVERTINA
PATIO SERV. LOZETA LAMOSA VULCANO
ESCALERA: MÁRMOL TRAVERTINO
BAÑOS: EN PISO: LOZETA MARCA ROCERSA LINEA TRAVERTINA EN REGADERA: LOZETA MARCA LAMOSA
RECAMARAS: PISO LAMINADO "
http://www.inmobiliarianavel.com/cont-monrovia.html
"repostero
Pronunciación: [ ˈ ] AFI
Etimología: Del latín repositorĭus, algo que sirve para reponer y guardar."
http://es.wiktionary.org/wiki/repostero
foto:
http://www.grupoexperto.com/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-10 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
El repostero puede ser:
1. paño con emblemas heráldicos
2. persona que fabrica dulces
3. marinero al servicio de personal de un oficial
4. mueble de cocina:
"se pondrán los alimentos recién adquiridos (del supermercado, almacén, etc) que vayan a ser preparados inmediatamente. El mobiliario estará compuesto por un
repostero bajo y alto"
http://www.arqhys.com/arquitectura/cocina-funciones.html
" Serie Categoría Campo Ref. (inglés) Definición en Encuesta mapa
repostero B029 sus casa CUPBOARD Mueble donde se guardan cacharros de cocina.
repostero B017 sus casa AIRTIGHT CAN Envase hermético donde se guarda, por ej., granos de café.
repostero A047 sus casa CUPBOARD Mueble de la cocina donde guardan utensilios. "
http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/lista3.php?s...
8 photos à agrandir:
http://www.webshots.com/search?query=kitchen repostero
"CUPBOARD: Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
(1)alacena, (2)anaquel, (3)aparador, (4)armarillo, (5)armario, (6)armario de cocina, (7)cocinova, (8)estante (de cocina), (9)fresquera, (10)gabinete, (11)modular, (12)mueble, (13)mueble de cocina, (14)pantre, (15)placar, (16)repisa, (17)repostero, (18)roperillo."
gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/cues/cues1998.doc
"El mueble fijo tipo repostero bajo será de mampostería ... El mueble tipo repostero alto, será de madera ... COCINA."
bvs.minsa.gob.pe/archivos/PSNB/21_guarehabil.pdf
fourneau es otra cosa:
"fourneau
(pl fourneaux) m
1. (de cocina, de fundición) horno;
haut f. alto horno.
2. (de mina) hornillo.
3. (de pipa) cazoleta"
http://www.wordreference.com/fres/fourneau
| Anne Patteet
Local time: 00:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
