Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: JABRE | | se trata de un tipo de roca o de mineral... no encuentro su equivalente en francés.... |
| David LenoirKudoZ activityQuestions: 5 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 19:17
|
| | French translation:sable de granit | Explanation:
Je suis partie d'une supposition, mais elle s'est confirmée :
Abricotier et Prunier - fr.rec.jardinage.bonsai | Google GroupesJ'utilise tout souvent le sable de granit (on dit **"sauló"** chez moi) ... Ton sable de granit me fait penser à ce qu'on appelle ici du granit ...
groups.google.fr/group/fr.rec.jardinage.bonsai/browse_thread/thread/a6bce06012d054f9 -
[DOC] RESUMEN APLICACIONES ROCAS IGNEAS
Esta alteración genera las llamadas PIEDRAS CABALLERAS o BAILANDERAS, BOLERÍO GRANÍTICO y, cuando el proceso está muy avanzado, ****el granito arenizado o JABRE ****...
alumnat.upv.es/pla/visfit/3356/AAAGNXAAXAAAD6QACX
ABONOS ALONSO S.A. - Productos ***SAULO O JABRE*** (PASEOS / MEZCLAS), GRANEL ... PIEDRA DE MUSGO (BOLOS DE GRANITO), GRANEL. PIEDRA DE COQUERA (CALIZA Y CUARZO), PALET 1 m3, GRANEL ...
www.abonos-alonso.com/product.htm
|
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:17
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
