KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

contrabóveda

French translation: contrevoûte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contrabóveda
French translation:	contrevoûte
Entered by:	Claudia Iglesias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Oct 17, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: contrabóveda

Ce terme figure dans la légende d'un schéma expliquant la construction d'un faux tunnel ferroviaire.
Voici la phrase : "Se procede a excavar por debajo de la losa hasta construir la bóveda (techo) y la contrabóveda (suelo) del falso túnel."

J'ai trouvé "voûte de radier" et "radier contre-voûté" lors de mes recherches, mais toute confirmation ou autre suggestion seraient les bienvenues.

Sylvie L KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 34 France
Local time: 12:07

contrevoûte

Explanation:
tout simplement

Nous contacter Travaux, la revue technique des entreprises de ...La chaussée claire repose sur un remblaiement en grave de la contrevoûte. La partie haute de la section est utilisée pour les gaines de ventilation. ...
www.revue-travaux.fr/delia-CMS/index/article_page-9/qualifi... -

Appel d'offre : procédure adaptée de travaux - confortement du ...... voûte- le rejointoiement des maçonneries de la voûte- la réalisation d'une contrevoûte en béton projeté avec armatures- les barbacanes- la restauration ...
www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=529435 -