ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

estado tensional

French translation: état de tension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Jun 1, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: estado tensional
Frase:
______

El cuadro adjunto representa un resumen del estado tensional, mas desfavorable, de la estructura. Las tensiones máximas de todas las barras se indican en el apartado 4- CUADRO DE TENSIONES

------------
Hola,

Tengo un problema con la traducción de la frase entera( especialmente con la traducción técnica de estado tensional = état de tension ?) ...Algunas proposiciones ?

Gracias,
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 15:38
French translation:état de tension
Explanation:
la tension défavorable de la structure
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:38
Grading comment
muchas gracias por su ayuda :)

que tenga un buen dia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3état de tension
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
état de tension


Explanation:
la tension défavorable de la structure

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muchas gracias por su ayuda :)

que tenga un buen dia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
20 mins
  -> Gracias!

agree  lysiane
7 hrs
  -> Gracias!

agree  Bouchta
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: