KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

camara

French translation: couche d'air / lame d'air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camara
French translation:couche d'air / lame d'air
Entered by: Ioana Daia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jul 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: camara
Ce terme s'applique à des fenêtres dans le cadre d'un devis de travaux : "ventanas acristaladas con vidrio xx composicion yy camara 10/." Quelle est la signification ?
serge13
France
Local time: 08:59
lame d'air ou couche d'air
Explanation:
Il s'agit de l'espace entre les vitres, qui cree une chambre d'air isolante.
Pour la signification
http://www.energuia.com/es/faq2.aspx?ID=36
et aussi
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...


Pour les termes francais,

http://www.ademe.fr/particuliers/fiches/isolation_thermique/...
"Le double vitrage classique (deux verres emprisonnant une lame d’air) est plus performant que le simple vitrage"
ou bien

http://www.flashover.fr/modules.php?name=News&file=print&sid...
"Une fenêtre triple-vitrage est donc composée de 3 plaques de verre (généralement de 4mm d'épaisseur) et de 2 couches d'air de 16mm d'épaisseur"

http://www.profenetre.com/htfr/0011.htm
"Fenêtre avec battement central mouluré et
profilé d’ouvrant aux lignes arrondies et douces, coloris blanc ou ivoire, 15 coloris au choix pour l'extérieur, à 4 couches d'air successives pour une meilleure isolation."



Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 09:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lame d'air ou couche d'air
Ioana Daia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lame d'air ou couche d'air


Explanation:
Il s'agit de l'espace entre les vitres, qui cree une chambre d'air isolante.
Pour la signification
http://www.energuia.com/es/faq2.aspx?ID=36
et aussi
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...


Pour les termes francais,

http://www.ademe.fr/particuliers/fiches/isolation_thermique/...
"Le double vitrage classique (deux verres emprisonnant une lame d’air) est plus performant que le simple vitrage"
ou bien

http://www.flashover.fr/modules.php?name=News&file=print&sid...
"Une fenêtre triple-vitrage est donc composée de 3 plaques de verre (généralement de 4mm d'épaisseur) et de 2 couches d'air de 16mm d'épaisseur"

http://www.profenetre.com/htfr/0011.htm
"Fenêtre avec battement central mouluré et
profilé d’ouvrant aux lignes arrondies et douces, coloris blanc ou ivoire, 15 coloris au choix pour l'extérieur, à 4 couches d'air successives pour une meilleure isolation."






    Reference: http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...
Ioana Daia
Romania
Local time: 09:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Ioana Daia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search