KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

Cubierta a dos aguas en teja conformada de chapa granulada

French translation: Toiture à deux pentes couverte en tuile façonnée d'une plaque de métal grenu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Sep 2, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Cubierta a dos aguas en teja conformada de chapa granulada
Toiture à deux pentes ...
pour la suite je sèche complet.
Merci de votre aide.

Il s'agit de la toiture d'une construction légère, type maisonnette de chantier, mobil-home amélioré.
Véronique Le Ny
France
Local time: 20:01
French translation:Toiture à deux pentes couverte en tuile façonnée d'une plaque de métal grenu
Explanation:

http://www.anah.fr/nos-conseils-techniques/fiches-techniques...
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 15:01
Grading comment
Je ne suis pas convaincue à 100% mais tu m'as aiguillée un peu. Merci.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Toiture à deux pentes couverte en tuile façonnée d'une plaque de métal grenu
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Toiture à deux pentes couverte en tuile façonnée d'une plaque de métal grenu


Explanation:

http://www.anah.fr/nos-conseils-techniques/fiches-techniques...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Je ne suis pas convaincue à 100% mais tu m'as aiguillée un peu. Merci.
Notes to answerer
Asker: Bonjour Sylvia, Merci pour le lien mais je n'y trouve pas ta proposition. Merci quand même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: Parfait! :)
2 hrs
  -> Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search