KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

uniones campana espiga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / canalisations
Spanish term or phrase: uniones campana espiga

J'aurais besoin de votre aide pour traduire la phrase suivante :

"Se colocará la tubería mediante el procedimiento de uniones campana espiga y junta tórica."

Que peuvent bien être ces "uniones campana espiga" ? Je précise que l'on parle ici de canalisations destinées au transport d'eau de mer.
J'ai fait des recherches sur Internet, notamment sur les sites de fabricants de matériel d'hydrodynamique, mais je n'ai malheureusement pas déniché ce que je cherchais.

Merci d'avance pour vos réponses.
Alex Hanin
Local time: 15:10

Summary of reference entries provided
Juan Jacob
Sandrine Rizzo


Reference comments

6 mins

Reference information:

Juan Jacob
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs

Reference information:
Bonjour !
Définition trouvée dans le lien ci-dessous : "Unión Anger : Esta unión también es conocida como unión espiga - campana...." Peut-être peux-tu faire des recherches sur ce synonyme ?

    Reference: http://www.nacobre.com.mx/Man_AP_03-%20Clasificaci%C3%B3n.as...
Sandrine Rizzo
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search