GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Feb 11, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Viviendas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: caroline FR Spain Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | zone de détente |
| ||
4 | plages de détente / de repos |
| ||
3 | plage |
| ||
3 | espace (de) détente |
|
plage Explanation: D'aprés ce site "les plages sont les aires de repos sur lesquels vous passerez beaucoup de temps à ... bronzer, flâner, jouer au ballon etc." Reference: http://www.boutiquepiscines.fr/guide-achat-piscine-1/constru... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plages de détente / de repos Explanation: Zone de détente peut faire l'affaire aussi dans ce contexte, à mon avis. Reference: http://www.piscine-center.net/lexique-piscine/p/plage.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
área de descanso zone de détente Explanation: Zone de détente j'aime bien, c'est ce que je dirais aussi. Voir par exemple: Une zone de détente avec transats http://www.vert-marine.com/boulogne-billancourt/espforme.php C'est bien ça non? |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|