ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

Técnico Director de las obras


16:18 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Técnico Director de las obras
Hola,

no se me ocurre cómo traducir al francés "TÉCNICO DIRECTOR".
La frase entera es la siguiente:

"(...) actuando como Técnico Director de las obras de urbanización de (...)"

(Igual es que estoy un poco espesa :)

Muchas gracias de antemano.
Maria Pilar V
Spain
Local time: 14:20


Summary of answers provided
4Technique Directeur de Travaux
Sylvia Moyano Garcia
3Directeur technique des travaux
fransua
3Responsable technique du chantier
Fabien Champême


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Responsable technique du chantier


Explanation:
Il s'agit peut-être du responsable technique du chantier. C'est ce qui me semble se rapprocher le plus.

Fabien Champême
Spain
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technique Directeur de Travaux


Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé sur Google.

http://www.google.com/search?hl=fr&q=Téchnique Directeur de ...

Sylvia Moyano Garcia
Uruguay
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Directeur technique des travaux


Explanation:
Plutôt, non?

fransua
Spain
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: