KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

a cinta corrida

French translation: mesure hors-tout

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a cinta corrida
French translation:	mesure hors-tout
Entered by:	Alvargo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Jan 14, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: a cinta corrida

Medido a cinta corrida.

André Filteau KudoZ activity Questions: 57 (none open) (5 closed without grading) Answers: 36 Spain
Local time: 00:05

mesure hors-tout

Explanation:
Está en el glosario de Kudoz
Une explication:
[...] la medición se efectuará sin deducir ningún hueco o claro.
Esta forma de medición es análoga a la que se conoce en el sector bajo la denominación común de “a cinta corrida”; sistema empleado en las actividades de yeso, escayola y alicatado, con las salvedades que en cada caso se establecen.
http://www.graduados-sociales.com/f_convenios/COConstrucK.pd...

Ça me fait penser à une mesure hors-tout.
Dans le cas d'une cloison par exemple, on la mesure sans tenir compte de l'espace réservé à la porte ou à la fenêtre. On mesure donc la cloison hors-tout.

Autre exemple pour mesurer une cloison:
La superficie total del tabique se calcula mediante la siguiente fórmula:
S = l·h
Siendo l y h la longitud y la anchura del tabique respectivamente que se obtendrán por medición a cinta corrida (donc hors-tout, sans tenir compte de la fenêtre ni de la porte).
http://www.andima.es/asesoramiento/a4.htm