ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

a cinta corrida

French translation: mesure hors-tout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cinta corrida
French translation:mesure hors-tout
Entered by: Alvargo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Jan 14, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: a cinta corrida
Medido a cinta corrida.
André Filteau
Spain
Local time: 19:17
mesure hors-tout
Explanation:
Está en el glosario de Kudoz
Une explication:
[...] la medición se efectuará sin deducir ningún hueco o claro.
Esta forma de medición es análoga a la que se conoce en el sector bajo la denominación común de “a cinta corrida”; sistema empleado en las actividades de yeso, escayola y alicatado, con las salvedades que en cada caso se establecen.
http://www.graduados-sociales.com/f_convenios/COConstrucK.pd...

Ça me fait penser à une mesure hors-tout.
Dans le cas d'une cloison par exemple, on la mesure sans tenir compte de l'espace réservé à la porte ou à la fenêtre. On mesure donc la cloison hors-tout.

Autre exemple pour mesurer une cloison:
La superficie total del tabique se calcula mediante la siguiente fórmula:
S = l·h
Siendo l y h la longitud y la anchura del tabique respectivamente que se obtendrán por medición a cinta corrida (donc hors-tout, sans tenir compte de la fenêtre ni de la porte).
http://www.andima.es/asesoramiento/a4.htm
Selected response from:

Alvargo
Local time: 19:17
Grading comment
Muchas gracias, Alvargo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mesure hors-tout
Alvargo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesure hors-tout


Explanation:
Está en el glosario de Kudoz
Une explication:
[...] la medición se efectuará sin deducir ningún hueco o claro.
Esta forma de medición es análoga a la que se conoce en el sector bajo la denominación común de “a cinta corrida”; sistema empleado en las actividades de yeso, escayola y alicatado, con las salvedades que en cada caso se establecen.
http://www.graduados-sociales.com/f_convenios/COConstrucK.pd...

Ça me fait penser à une mesure hors-tout.
Dans le cas d'une cloison par exemple, on la mesure sans tenir compte de l'espace réservé à la porte ou à la fenêtre. On mesure donc la cloison hors-tout.

Autre exemple pour mesurer une cloison:
La superficie total del tabique se calcula mediante la siguiente fórmula:
S = l·h
Siendo l y h la longitud y la anchura del tabique respectivamente que se obtendrán por medición a cinta corrida (donc hors-tout, sans tenir compte de la fenêtre ni de la porte).
http://www.andima.es/asesoramiento/a4.htm

Alvargo
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias, Alvargo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2011 - Changes made by Alvargo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: