ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

ensayos a rotura à compresión simple

French translation: essai de rupture en compression simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ensayo de rotura a compresión simple
French translation:essai de rupture en compression simple
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Feb 10, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: ensayos a rotura à compresión simple
los ensayos de laboratorio de rotura a compresión simple (uniaxial) en una roca, en este caso de una escollera, se realizan únicamente con la roca matriz (roca sana).

J´hesite entre essai de rupure à compression ou écrasement.

Merci encore.
Amid Benelhadj
Spain
Local time: 21:10
essais de rupture en compression simple
Explanation:
Apparemment on parle de rupture en compression simple.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=165717
Malgré le caractère fragile de la rupture en compression simple du BHP, ces essais ont montré que la ductilité en flexion des poutres en BHP se trouve...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Limites_d'Atterberg
La consistance d'un sol fin ou cohérent peut être appréciée par un essai de résistance mécanique (essai de rupture en compression simple, essai de poinçonnement ou de pénétration).
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3essais de rupture en compression simple
Fabien Champême


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essais de rupture en compression simple


Explanation:
Apparemment on parle de rupture en compression simple.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=165717
Malgré le caractère fragile de la rupture en compression simple du BHP, ces essais ont montré que la ductilité en flexion des poutres en BHP se trouve...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Limites_d'Atterberg
La consistance d'un sol fin ou cohérent peut être appréciée par un essai de résistance mécanique (essai de rupture en compression simple, essai de poinçonnement ou de pénétration).

Fabien Champême
Spain
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2011 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: