ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

Pieza pantalon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Oct 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Pieza pantalon
Bonjour,

dans le cadre d'une traduction technique, voici la phrase suivante:

"Llegados a este punto de la instalación es preciso soldar la pieza pantalón correspondiente, a partir de la cual se realizará la conducción de agua."

Je ne trouve pas la traduction de "pieza pantalon".

Merci pour vos commentaires.
EmilieCoup


Summary of answers provided
3tuyau antiabrasionHélène Boily


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuyau antiabrasion


Explanation:
Aussi appelé "pipe", de l'anglais. C'est un tuyau de céramique ou d'acier (ou d'autre matériau) recouvert de caoutchouc, ainsi doté de propriétés anticorrosives et antiabrasives.

Recherche "pieza pantalón":
http://www.roncaglia.com.ar/productos-de-caucho-hule/product...

http://french.alibaba.com/product-gs/anti-abrasion-rubber-li...
http://fr.made-in-china.com/co_zctrading/product_Plastic-Pip...

Le terme "pipe" est accepté en informatique:
http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Spécial:Recherche&...

Espérant vous aider.

Hélène Boily
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: