Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: dimensional | "-Certificados de pintura utilizada.
-Certificados de limpieza superficial y de micraje en cada capa y en película seca.
-Protocolos dimensionales de todas las piezas que se suministran sueltas a obra.
-Protocolos dimensionales de los conjuntos.
-Protocolos dimensionales de las presentaciones que se realicen.
-Informes de los ensayos no destructivos que se realicen, estos informes vendrán acompañados de croquis o plano donde se localicen inequívocamente los ensayos realizados y su extensión."
"Para controles dimensionales marcados con Punto de Espera (PE) se aplicará lo indicado en puntos anteriores. En caso de control dimensional final, éste se deberá comunicar mediante hoja que se anexa “AVISO DE DISPONIBILIDAD”, totalmente cumplimentada."
Il s'agit de documents d'exigences de qualité qui doivent être remis lors de l'achèvement des travaux.
D'avance merci ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 517 ( 13 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 07:45
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
