Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: alcance (ici) | Señalar los apartados disponibles para inspección a partir del día ................................ :
Fabricación completa del alcance del pedido.
(En caso de disponer de la fabricación completa, relacionar las partes disponibles, en la segunda hoja)
Elaboración completa del dossier de calidad.
(En caso de no disponer del dossier completo, marcar los apartados disponibles)
Certificados de materiales
Certificados de consumibles
Merci ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 517 ( 13 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 07:46
|
| | French translation:totalité/ensemble (de la commande) | Explanation:
Il s'agit du sens que je déduis du contexte mais je t'avouerais que la formulation "alcance del pedido" me laisse perplexe...Je ne sais pas si c'est vraiment de l'espagnol! |
| Selected response from:
María Belanche García
France
Local time: 07:46
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 day22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 totalité/ensemble (de la commande)
Explanation:
Il s'agit du sens que je déduis du contexte mais je t'avouerais que la formulation "alcance del pedido" me laisse perplexe...Je ne sais pas si c'est vraiment de l'espagnol!
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
