ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

soldado a tope

French translation: soudage bout à bout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soldado a tope
French translation:soudage bout à bout
Entered by: Marie-Aude Effray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Nov 7, 2011
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / soudure
Spanish term or phrase: soldado a tope
uniones : embridadas o soldadas a tope.

Je n'ai pas d'autre contexte. Il s'agit de spécifications techniques.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:46
soudage bout à bout
Explanation:
Équivalent anglais "butt welded/welding".
Selected response from:

Thomas Renuy
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soudage bout à bout
Thomas Renuy
Summary of reference entries provided
a tope
Christine C.

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soudage bout à bout


Explanation:
Équivalent anglais "butt welded/welding".

Thomas Renuy
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup THomas

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: a tope

Reference information:
Voir IATE (ce n'est pas une référence, selon certains, mais c'est néanmoins une source terminologique que je consulte, car ce que j'y trouve me porte souvent vers d'autres bonnes pistes, plus précises) :

Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
ES empalme
unión a tope
FR raboutage
assemblage bout-à-bout

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
ES unión a tope
FR aboutement de poteau


Struttura industriale [COM] Voce completa
ES unión a testa
unión a tope
FR épissure aboutée

Christine

Christine C.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fabienne TREMBLE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: