KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

Pero los hechos hablan más de uno mismo que las palabras

French translation: Mais nos réalisations en disent plus sur nous qu'un long discours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:38 Nov 9, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / Présentation d'une entreprise de construction

Spanish term or phrase: Pero los hechos hablan más de uno mismo que las palabras

Je recherche une équivalence en français qui ne soit pas trop lourde....

Après avoir présenté son passé et ses compétences, cette phrase sert d'introduction à une présentation des réalisations de cette entreprise.
Merci !

fransua KudoZ activity Questions: 145 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 462
Local time: 07:46

French translation:Mais nos réalisations en disent plus sur nous qu'un long discours

Explanation:
... pour garder le sens de "hablan más sobre nosotros" ; il y a aussi "en disent davantage" ou "sont plus révélatrices".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-09 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

(Mais je trouve la proposition de Chéli Rioboo très synthétique, efficace, c'est bien aussi).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-09 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

"sont plus éloquentes", aussi

Selected response from:

Carole MAHIEU
Spain
Local time: 07:46

Grading comment

Merci Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Nos actes en disent plus que nos mots

jacqueline simana

3 +2

Mais nos réalisations en disent plus sur nous qu'un long discours

Carole MAHIEU

3 +2

Mais nos réalisations valent mieux qu'un long discours

Chéli RIOBOO

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mais nos réalisations valent mieux qu'un long discours

Explanation:
Une proposition...
Ou bien "Nos réalisations parlent d'elles-mêmes"

Chéli RIOBOO
France
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Merci Chéli, cela me plaît bien. Je sais bien qu'il est presque impossible de transmettre une expression quasi idiomatique comme celle-ci, mais j'aurais réellement souhaité conserver le sens de « hablan más de uno mismo »... Une idée ?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Mais nos réalisations en disent plus sur nous qu'un long discours

Carole MAHIEU
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Carole

5 hrs confidence:

Nos actes en disent plus que nos mots

Explanation:
Plus toutes les variantes usuelles selon le contexte : vos actions en disent plus sur vous que les mots, vos actions parlent plus fort que vos paroles, tes actes parlent plus que tes mots,
Tes actes parlent si fort que je n'entends pas ce que tu dis (mais là on s'éloigne un peu)

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pero los hechos hablan más de uno mismo que las palabras

French translation: Mais nos réalisations en disent plus sur nous qu'un long discours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pero los hechos hablan más de uno mismo que las palabras

French translation: Mais nos réalisations en disent plus sur nous qu'un long discours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.