ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

elemento de fábrica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Nov 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: elemento de fábrica
Dans la phrase "El paso a través de elementos de fábrica o de hormigón se resolverá sin contacto entre ellos, aislándose con lana de roca o un material fonoabsorbente que evite la transmisión de vibraciones por el paso de fluidos a los elementos rígidos que conforman las fábricas o las estructuras."

Merci
jm meinier
Local time: 06:46


Summary of answers provided
3Parement en brique
montse c.


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parement en brique


Explanation:


Una posibilidad.

Con “elemento de fábrica” o “estructura de fábrica” se denomina en general los elementos construidos con ladrillo o similar.

http://es.wikibooks.org/wiki/Patología_de_la_edificación/Est...


http://www.miliarium.com/Normativa/NBE/NBE-FL-90.pdf

http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=ca&source=hp&q="pare...


montse c.
Spain
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: