Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: parrilla inferior/superior | Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "parrilla" dans le contexte suivant :
"Estas barras no son caballetes de reparto, tienen como objeto el atado de ambas parrillas, por ello deben pasar por la parte inferior de l parrilla inferior y por la parte superior de la parrilla superior."
Merci d'avance |
| | | Grille inférieure/supérieure | Explanation:
Bonjour,
La parrilla c'est une grille. Je pense que dans ta phrase le terme est le même. Attends peut-être d'autres avis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-11-30 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé cette fille qui pourra t'aider: http://bit.ly/veMpMj
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-11-30 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "fiche" (pas fille...) |
| Selected response from:
 Emilie Diaz
Local time: 07:46
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
