ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

jácenas

French translation: poutres maîtresses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jácenas
French translation:poutres maîtresses
Entered by: Sandrine Zérouali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Dec 26, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: jácenas
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "jácenas" dans la phrases suivantes "A continuación, se colocan las placas de forjado sobre las respectivas jácenas, con las uniones correspondientes".

Quel est la différence avec "viga"?

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:47
poutres maîtresses
Explanation:
Para diferenciar de vigas, así es como se llaman las vigas de soporte, las grandes, primarias.
También se dice "poutres porteuses", porque ellas por esencia aguantan el peso de las demás.
Selected response from:

Carole MAHIEU
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poutre (sg)alina nastase
3poutres maîtresses
Carole MAHIEU


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poutre (sg)


Explanation:
cat: jàssera f, biga mestra f; eng: beam

Del catalán jàssera o jàssena, y este del árabe hispánico gásr: puente de madera, viga

* f Viga horizontal, grande que sirve de soporte de otros elementos estructurales (vigas secundarias o viguetas).

http://www.larousse.com/es/dictionnaires/francais-espagnol/p...


    Reference: http://www.wordreference.com/esfr/viga
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/poutre/for...
alina nastase
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poutres maîtresses


Explanation:
Para diferenciar de vigas, así es como se llaman las vigas de soporte, las grandes, primarias.
También se dice "poutres porteuses", porque ellas por esencia aguantan el peso de las demás.

Example sentence(s):
  • http://www.lanouvellerepublique.fr/ACTUALITE/Faits-Divers/24-Heures/Une-poutre-maitresse-cede-dans-les-combles
Carole MAHIEU
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy